Quando
nella vita si vede prima “l’indossato” e poi l’individuo c’è un problema.
When in life you see before the "worn" and
then the person there is a problem.
Benedetta
Barzini
Archive for 2012
 |
| Viktor & Rolf - Black light 1999 |
Più
un abito è importante, più non vedi l’ora di togliertelo.
More over a dress is important, more you can not wait
to take it off.
Benedetta
Barzini
 |
| Fabiana Filippi SS 2012 avertising image |
La persona
principale in un dipinto è la luce.
The principal person in a picture is light.
Edouard Manet
 |
| Lazzari FW 2011/12 Advertising image |
Nella luce giusta,
al momento giusto, tutto è straordinario.
In the right light, at the right time, everything is extraordinary.
Aaron Rose
 |
| Shoot from Paris, je t'aime, in "Vogue", September 2007 - Stylist Grace Coddington |
Amare la bellezza è
vedere la luce.
To love is to see light.
Victor Hugo
 |
Christina Aguilera photographed by Steven Meisel – Versace FW 2003/04 advertising
campaign
|
Dico che la nostra
natura e usanza comune è di rinnovare continuamente il mondo.
I say, then, that the tendecy and operation common to us both is to be
continually renewing the world.
(la Moda rivolgendosi alla Morte, nel Dialogo della Moda
e della Morte, dalle Operette Morali
di Giacomo Leopardi)
(Fashion speaking to the Death, in the Dialogue between Fashion and Death, from Giacomo Leopradi’s book Operette Morali)
La moda non è
qualcosa che esiste solo attraverso gli abiti. La moda è nel cielo, per strada,
la moda ha a che fare con le idee, con il nostro modo di vivere, con ciò che ci
sta accadendo.
Fashion is not something that exists in dresses only. Fashion is in the
sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is
happening.
Scrivo da Torino il mio ultimo Fashion horoscope “torinese”. Ovviamente
in ritardo. :P
Penso a come è la mia vita attuale e mi dico
che ha un andamento altalenante. Penso a come era due settimane fa, prima di
venire in Piemonte; penso a come sono state queste due settimane nella
capoluogo del Nord-ovest; e tento, infine, di pensare (ipotizzare, meglio) come
sarà tra pochi giorni, quando un’altra dimensione diventerà la “mia”
dimensione. Un’altra vita diventerà la “mia” vita. In questo turbine di pensieri
non posso fare a meno di esclamare: «Che confusione!»
Ma, in tutto questo – mi dico – l’oroscopo
dovrebbe dare una mano…
 |
| Natalie Portman in the role of Alice Ayres on Closer by Mike Nichols (2004) |
Mi vesto per immagine.
Non per me stessa, non per il pubblico, non per la moda e soprattutto non per
gli uomini.
I dress for the image.
Not for
myself, not for the public, not for fashion, not for men
Marlene Dietrich
READ MORE
Ed eccomi a scrivere per la seconda volta il
Fashion Horoscope post nell’arco della stessa settimana. Ancora una volta in
ritardo. Sto recuperando, visto che l’oroscopo è appena scaduto.
Sperando di esser puntuale le prossime
volte…
A ogni modo, che io avessi scritto in tempo
o meno, l’oroscopo rimaneva comunque sbagliato. Forse è quasi un bene che io
scriva a “cose fatte”…
ARIETE
Poche
inibizioni, tanta passione. È la combinazione perfetta per un flirt a luci
rosse. Ottimo se siete single, ma anche se siete accoppiate (e la routine
pesa).
Giorno
up: 15*
Niente di più lontano dalla realtà. O
meglio: dalla mia vita. Azzeramento delle inibizioni? Passione a mille?
Macché!!! Piuttosto riscriverei il mio oroscopo così:
Poche
energie, tanta stanchezza. È la combinazione perfetta per ammalarsi.
Inevitabile
se siete reduci da delle settimane da dimenticare (sotto tutti i punti di
vista), ma anche semplicemente se gli sbalzi di temperatura e i viaggi pieni di
imprevisti non fanno per voi (e vi trovate in ogni caso a rimpiangere un po’ la
cara vecchia routine che state abbandonando a favore di una “nuova vita”).
Ecco, questa la mia vita. E chiunque di voi
dirà: «Ma quello che scrivi tu non è un oroscopo (tanto meno è un “oroscopo
fashion”)». Avete perfettamente ragione. Sarà che il lato fashion della vita
non lo intravedo proprio in questi giorni. Ma oltre al lato fashion io non
intravedo neppure i fantomatici flirt e la decantata passione. Come a dire che
qualcosa di sbagliato, in fondo rimane. E le stelle non aiutano. E avere a
disposizione solo una infinitesimale parte del mio guardaroba stipata in una
valigia non aiuta. (Perché sì, davvero, la mattina non so mai cosa mettere!!!).
E camminare per le bellissime strade di Torino, osservando incantata le vetrine
dei negozi sapendo di non poter portare a casa neanche un souvenir non aiuta. E
sapere che tra nove giorni mi aspetta l’incubo di un trasloco da farsi alla
velocità della luce non aiuta.
Forse se le stelle si sforzassero un po’ e
anziché prospettarmi settimane degne delle più piccanti puntate di “Beautiful”
si limitassero a qualcosa di più “terra-terra” (semplice ma concreto)
aiuterebbe. Qualcosa del tipo:
Settimana
impegnativa ma stimolante, e l’umore migliora.
Le
energie a tratti vi abbandonano, cercate di rilassarvi: non c’è nulla di meglio
di una buona notte di sonno. E di un po’ di shopping. Perché anche un piccolo (auto)regalo,
può fare miracoli.
Diciamo che, sotto tutt’altro punto di
vista, anche questa è la mia vita. J Il mini-shopping (ancora) non c’è stato, ma
un regalino torinese penso non me lo toglierà nessuno.
E per concludere, una semplice verità, come
a dire perché l’oroscopo “terra-terra” è meglio di quello “stellare”: un flirt
dura poco, ma il frutto di uno shopping soddisfacente e appagante ti accompagna
per sempre. ;)
And here I am writing for the second time Fashion Horoscope post within
the same week. Once again late. I'm getting better, because the horoscope is
just expired.
Hoping to be on time the next time...
In any case, even if I had written in time or not, the horoscope
remained still wrong. Maybe it's almost a good thing that I’m writing when
predictions are now past due...
ARIES
Few inhibitions, so much passion. It is the perfect
combination for an intense flirtation. Great if you are single, but even if you
are paired (and routine weighing).
Up day: 15*
Nothing could be further from the truth. Or rather, from my life. Zero
inhibitions? Passion? Not at all! Rather, I would write my horoscope like this:
Little energy, so tired. It is the perfect combination
for getting sick.
Inevitable if you are recovering from the week to
forget (from every point of view), but simply whether the changes in
temperature and full of unexpected travel are not for you (and you are in all
cases regretting a little good old routines that were abandoned in favor of a
"new life").
Here, this is my life. And anyone of you will say: «But what you write
is not a horoscope (much less a "horoscope fashion")». You are
perfectly right. But the fact remains that I don’t see the fashion side of life
in these days. But in addition to the not visible fashion side, I did not even
glimpse the elusive flirts and the vaunted passion. How to say that something
wrong, in the end, remains. And the stars do not help me. And having only an
infinitesimal part of my wardrobe packed in a suitcase does not help. (Because,
yes, indeed, in the morning I never know what to wear!!). And walking through
the beautiful streets of Turin
Maybe if the stars could tried a bit more and instead to offer me weekly
previsions worthy of the hottest episodes of The Bold and the Beautiful were limited to something more "down to earth" (simple but
concrete) it would help. Something like:
Busy but stimulating week; even your mood will get
better.
The energies will abandon you at times: try to relax,
there is nothing better than a good night's sleep. And a little shopping.
Because even a small (self) gift can do wonders.
Let's say that, in the far point of view, this is my life too. J The mini-shopping there has not been (yet), but a
gift from Turin
And finally, a simple truth, as if to say that the horoscope "down
to earth" is better than "stellar" one: a flirt resists just for
a bit of time, but the result of a satisfying and fulfilling shopping is
forever. ;)
.png)
Paolo Giordano on "IO Donna" cover photographed by Andrea Gandini
text & pics by Alice Brutti
* Roberto Donzelli, Oroscopo dal 13 al 19 ottobre 2012, in "IO Donna", XVII, 42, 13.10.2012, p. 243.
(the horoscope translation is mine)
Oggi ero lì ed è stato davvero emozionante
sentire Roberto Capucci raccontarsi al pubblico, condividendo con le tante
persone intervenute aneddoti e ricordi di una vita e di una carriera. :)
Non avrei voluto, ma mi ritrovo a scrivere il post del Fashion Horoscope #9 in ritardo.
Purtroppo è così. La mia vita sta cambiando.
Da oggi inizia un’avventura, una sfida, una prova.
Per come stanno andando le cose in questi
giorni (sono reduce dalla settimana più sfigata della mia vita!) mi sento di
aggiungere “purtroppo“. Non so quante volte in questi giorni ho rimpianto la
routine, le abitudini, le mie piccole certezze quotidiane. Tutto ciò che sto
lasciando, per cominciare il cammino lungo una nuova strada. E come mi ha detto
qualcuno proprio ieri sera, «si sa cosa si lascia, ma non si sa cosa si trova».
Ecco, appunto.
 |
| Audrey Hepburn photographed by Philippe Halsman (1955) |
Solo le grandi menti possono permettersi uno stile semplice.
Only great minds can afford a simple style.
Stendhal
READ MORE
 |
| Chanel Allure perfume's advertaising picture (1997) |
La moda passa, lo
stile resta.
Fashion fades, only style remains the same.
 |
| Getulio Alviani - Abito Cerchio + quadrato (1965) |
Niente è così
pericoloso quanto l’essere troppo moderni.
Si corre il rischio di diventare
improvvisamente fuori moda.
Nothing is so dangerous as being too modern.
One is apt to grow old
fashioned quite suddenly.
Oscar Wilde
READ MORE
Sembrava troppo bello. Parlo dell’oroscopo
della scorsa settimana.
Oddio, non che fosse così bello, ma almeno
inquadrava delle situazioni che potevano essere anche mie. Come a dire che sì,
in quelle “due-righe-due” un po’ mi ci ritrovavo. Stavolta no.
Nella
speranza di riuscire a recuperare e pubblicare quanto prima il testo del post Fashion Horoscope #6 (dolorosamente andato perduto, come vi
ho accennato QUI), approfitto dell'allenamento di basket di mio fratello per
postare e commentare l'oroscopo di questa settimana... Basita di fronte al
fatto che le stelle – per una volta! – ci hanno azzeccato un po'...
O forse
un bel po'...
Come a
dire: quando niente, e quando troppo...
READ MORE
Da venerdì mattina non posso più scrivere sul blog... e pensare che stavo proprio completanto il Fashion Horoscope #6 quando il mio PC si è fulminato e ha smesso di funzionare. Spero di ripristinare al più presto la situazione: tutta la mia vita (foto, documenti, testi, articoli, musica ecc) è dentro quella macchina e... mi manca scrivere!
Since Friday morning I can not write on the blog... And you must know that I was just by completing the Fashion Horoscope # 6 when my PC was electrocuted and has stopped working. I hope to restore as soon as possible the situation all my life (photos, documents, texts, articles, music, etc.) is in the computer and... I miss writing!
READ MORE
Brancoliamo nel buio. Io e le stelle. Anche
questa settimana un oroscopo che “sa di assurdo” per me. Un oroscopo che dice
di tutto (e sarebbero pure belle cose!) ma… parla della vita di qualcun
altro!!!
READ MORE
Un paio di settimane fa c’è
stata la Vogue Fashion’s Night Out a Milano. Un piccolo “evento”, una serata
diversa, una distrazione dalla mia vita di tutti i giorni. Tuttavia, per ogni “evento”,
che si rispetti, c’è c’è il “day event” e un “day after”.
Di quella strana, colorata,
rumorosa serata vi ho ampiamente raccontato QUI. Ora tocca al “day after”! ;)
Che è come a dire: «Ma Alice
se n’è andata a Milano ed è tornata a mani vuote???» No, certo che no… :P
READ MORE
 |
| Natalie Portman - Miss Dior Cherie Communication Campaign picture by Tim Walker (2011) |
Ciò che è essenziale, è perfetto.
What is essential is perfect.
Leonardo da Vinci
READ MORE
Immaginate una serata settembrina, una di quelle
dove l’aria che si respira a è ancora calda, ultimo baluardo di un’estate per
certi versi torrida e bollente…
Immaginate una moltitudine di gente, addetti
ai lavori (sapientemente “nascosti” tra la folla), esperti e appassionati,
“sciure milanesi” ma anche famiglie con bambini, e giovani e giovanissimi a
decine…
Immaginate dover camminare – a spintoni – in
mezzo alla gente, come quei sabati autunnali o pre-natalizi, in cui dire “vado
a fare un giro per negozi” sembra più una “mission impossibile”, che un
passatempo…
Immaginate i negozi aperti quando
solitamente chiudono: fuori è già buio da ore, ma dalle boutique e dai mega-stores
divampano luci e musica a tutto volume, e dalle vetrine si intravedono colori,
stand, flash di macchine fotografiche… e ancora: persone! Tante persone! Tanta,
tantissima gente!
Ecco, la “mia” Vogue Fashion’s Night Out si
potrebbe riassumere in queste poche righe. Si potrebbe, ma in realtà non basta.
Come non bastano le poche foto postate qui sotto a raccontare una serata
divertente e diversa dal solito. Però, anche se non basta, io ci provo! Perché,
per quanto non eclatante come quella delle famose fashion blogger, anche la
“mia” VFNO merita di essere raccontata… :)
Prima o poi sarebbe successo. Era solo
questione di tempo. Mettetela come volete, ma di fatto questa settimana mi
ritrovo con l’“oroscopo retroattivo”. Come a dire che dal 8 a l 14 settembre le stelle
prevedono per me ESATTAMENTE ciò che è successo la settimana scorsa!
READ MORE
 |
Dior Haute Couture SS 2008 - Picture by Patrick
Demarchelier from Dior Couture book
|
Gli abiti fanno l’uomo.
La gente nuda ha un’influenza scarsa o nulla sulla società.
Clothes make the man. Naked people
have little or no influence on society.
Mark Twain
READ MORE
Fare di necessità virtù. Ovvero, dover
cambiare occhiali e decidere di cambiare stile! :)
Making a virtue of necessity. That is, having to change eyeglasses and decide to change your style! :)
READ MORE
Ed eccomi a scrivervi da Milano, "sopravvissuta", stanca ma entusiasta, dopo essermi goduta ieri sera un pezzettino della Vogue
Fashion’s Night Out (come già vi avevo raccontato QUI e QUI)! Appena possibile posterò le foto scattate e cercherò di raccontarvi la "mia" VFNO (spero di avere tempo quanto prima nei prossimi giorni, anche se i turni lavorativi e alcuni inaspettati impegni dell'ultimo minuto mi stanno remando contro...); nel frattempo ho deciso di pubblicare
alcuni “scatti vintage”, risalenti alla mia ultima tappa nel capoluogo
lombardo, a marzo 2012.
Spero possano piacervi!
READ MORE
Spero possano piacervi!
Oggi, seppur in velocità (e seppur zoppicante dopo una bruttissima caduta, avvenuta ieri mentre lavoravo), "corro" (si fa per dire...) alla Vogue
Fashion’s Night Out! :))
Tonight, if only briefly (and even if I'll be limping after a very bad fall, yesterday while I was working), I'll be at the Vogue Fashion's Night Out! :))
READ MORE
Come già vi dicevo (QUI!), questa settimana
sono riuscita a incastrare tra i miei numerosi impegni (anche se non ho certo un’agenda
piena di “glamour appointments” come le fashion blogger più famose! :P) e gli
orari – sempre mutevoli – di lavoro, una piccola, grande follia: andare a
Milano domani sera per la Vogue Fashion’s Night Out! :))
READ MORE
Metti un pomeriggio soleggiato, una
passeggiata, e un bel libro tra le mani. Non sarà la perfezione, ma ti ritrovi
a pensare che ti stai comunque godendo un “piccolo attimo di paradiso”. :)
READ MORE
 |
| Blake Lively - Chanel Modemoiselle Bag Advertising Campaign 2011 |
La moda non è
guardare indietro. È guardare avanti.*
Fashion's not about looking back. It's
always about looking forward.*
Anna Wintour
READ MORE
Stamattina leggo l’oroscopo durante
l’abituale rassegna stampa domenicale e mi scontro di fronte a una triste
verità: le stelle devono davvero essere confuse. Forse il maltempo che in
questi giorni – nella mia regione – si alterna a limpide quanto subitanee
schiarite, contribuisce alla loro confusione. Di certo non aiuta me, che nella
confusione imperverso da giorni. Mi sto riferendo a idee, pensieri, sensazioni…
Se poi vi raccontassi della mia stanza… apriti cielo!!!
READ MORE
Io non se sia da considerarsi destino, o una
pura coincidenza… ma adoro questa borsa! E si chiama come me!!! :))
READ MORE
Reduce da una settimana apatica, avevo
davvero bisogno di un oroscopo che mi desse qualche speranza… Ed eccolo qui! :)
READ MORE
Sono dell'idea che nella vita valga sempre
il detto "via il dente, via il dolore!". Per cui "tagliamo la
testa al toro" e diciamolo: c'è un "new in" nel mio armadio! :)
READ MORE
 |
| Gaetano Navarra SS 2007 |
Nella
speranza che vi sia piaciuto il mio primo “Vintage Post”, pubblico qui il testo
del secondo “estratto modaiolo” che sono riuscita a salvare dal mio ormai
scomparso blog “Dettagli di stile” (di cui vi ho raccontato QUI).
Amanti del “vintage”, della plastica (casualmente – come già nel 2007 – fortemente tornata di moda!) e non solo… leggete! E se vi va, fatemi sapere cosa ne pensate! :)
READ MORE
Scampolo degli ultimi giorni dei saldi, da
qualche giorno nel mio armadio, presto nei miei look! :)
Remnant of the last days of the sales, since a few days in my closet, soon in my outfits! :)
READ MORE
Immaginate la mia sorpresa e la mia
contentezza nello scoprire, ieri sera, che il link al mio post And there “she” is, era stato condiviso
dal marchio Lazzari sulla propria pagina Facebook! :)
READ MORE
 |
| Valentino SS 2007 |
Presa
dalla nostalgia, ho pensato potesse interessarvi leggere uno dei tre post del
mio vecchio blog “Dettagli di stile” (di cui vi ho parlato QUI). Saranno anche
passati cinque anni, ma in fondo – considerando quanto siano tornate alla
ribalta le fantasia floreali per la Primavera /Estate (e potete averne conferma QUI) –
credo che quelle timide righe di un’acerba fashion blogger (e… passano gli anni
ma rimango acerba! Ma si può sempre migliorare…) siano ancora molto attuali.
Enjoy it! :)
READ MORE
Ok, l’abituale rassegna stampa domenicale è
ripresa. Non che avessi interrotto del tutto: “domenica è sempre domenica” recitava una canzone tratta da una commedia di Garieni & Giovannini. Quindi
l’ultima volta la mia colazione + rassegna era stata in compagnia di altre
letture.
Da oggi si ricomincia, con “IO Donna”. :)
Peccato che l’oroscopo, nel mio caso, non
c’abbia molto azzeccato! :P
READ MORE
Chi mi conosce sa cosa faccio nella vita (o,
almeno, quale mestiere!); chi legge questo blog può averlo senz’altro intuito…
Io lavoro da Zara!
READ MORE
C’era una volta un blog, un piccolo blog,
dallo sfondo viola, impaginato su due colonne, che si proponeva di parlare di
moda. Nessuno lo conosceva, e la sua autrice scriveva per passione, nei ritagli
di tempo tra un esame e l’altro, senza un’idea precisa di come provare a farsi
conoscere, di come “arrivare” a i più persone, di come conoscere nuove persone,
che non fossero solo “lettori”.
READ MORE
Succede ogni
anno, ma io me ne dimentico.
A cavallo
delle settimane prossime a Ferragosto “IO Donna” – settimanale femminile del
gruppo RCS che leggo abitualmente – interrompe l’uscita in abbinamento al
“Corriere della sera” per un paio di settimane. Come a dire che per un paio di
settimane all’anno il mio rituale della domenica mattina deve andare in
stand-by. Di cosa parlo? Della mia combinazione a base di caffè, latte +
cereali e rassegna stampa!
Se
mi mettessi a postare ogni nuovo numero acquistato di ogni rivista che leggo
probabilmente questo blog sarebbe pieno di post dal titolo “New In”, non
avrei problemi a pensare ai contenuti di queste pagine, alle idee da tradurre
in parole, e non riscontrerei le difficoltà che invece incontro quotidianamente
nel constatare quanto io sia una fashion blogger (posso davvero chiamarmi così?
Posso GIÀ definirmi così?) atipica.
Perché
dunque un post in cui racconto del mio acquisto di oggi? Mah... forse giusto
per scambiare due chiacchiere con lo schermo del PC, o forse perché in fondo
qualcosa da dire sul mio acquisto in edicola di oggi c’è…
READ MORE
